ואלו מסעות התיאטרון הקאמרי בעולם 1995-2015

עשרים שנות ייצוג ישראלי בעולם

 

הקאמרי שגריר של ישראל בפסטיבלים בחו"ל:

 

"אשכבה"         

מאת ובבימוי :חנוך לוין

1. יוון, התיאטרון הלאומי של אתונה, מאי 2000 – ביקור ראשון של אשכבה בחו"ל.

פעם ראשונה תיאטרון ישראלי מופיע בעברית ביוון – שתי הצגות.

2. גרמניה - תערוכת אקספו 2000 - הנובר

בית האופרה הגדול של בראושווינג יולי 2000 – שתי הצגות

3. הונגריה - פסטיבל תיאטרוני אירופה, אולם תיאטרון קטונה יוזף  בודפשט, נובמבר 2000-

שתי הצגות.

4. פולין - התיאטרון העירוני של וארשה, הדרמטיצ'ני, ורשה, מאי 2001 – חילופי הצגות עם התיאטרון הקאמרי – שתי הצגות.

5. גרמניה - תיאטרון פרייה פולקסבינה, ברלין, נובמבר 2001 – במסגרת שבוע התרבות היהודית בברלין – שתי הצגות.

6. רומניה –סיביו  פסטיבל סיביו הבינ"ל לאומניות הבמה, סיביו יוני 2004

ובנוסף, התיאטרון הלאומי של רומניה,בוקרשט 2004, במעמד נשיא רומניה – מר אלייסקו – הצגה אחת..

7. סין – במסגרת פסטיבל צ'כוב, התיאטרון הלאומי של בייג'ין, ספטמבר 2004 – הופעה ראשונה של תיאטרון ישראלי בסין – ארבע הצגות

8. טורקיה - התיאטרון הלאומי של אנקרה, בית האופרה של איסטנבול, פברואר 2006 – פעם ראשונה בה תיאטרון ישראלי מציג בטורקיה. שתי הצגות.

9. סין - תיאטרון העם בבייג'ינג, מארס 2006 – חמש הצגות.

10. צ'כיה -  פסטיבל אומנויות הבמה הבינ"ל, בעיר ראדק- קרלובה יוני 2007 – שתי הצגות.

11. סין –המרכז התיאטרוני הביצה 2012 במסגרת 20 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לסין – שלוש הצגות (כיכר טייאנמין בבייג'ינג.)

12. רוסיה –  פארם – פתיחת פסטיבל התיאטרון הבינ"ל 2011 – שתי הצגות.

 

"אורזי מזוודות"                       

מאת: חנון לוין. בבימוי: אודי בן משה.

סין – בייג'ינג, תיאטרון העם 2013 – שתי הצגות.

 

"אנטיגונה"

מאת: סופוקלס. בימוי ועיבוד: חנן שניר.

קו-פרודוקציה עם התיאטרון הלאומי הבימה.         

1. קפריסין  - פסטיבל בינלאומי לדרמה יוונית עתיקה, האמפי העתיק של פאפוס 2008

הצגה נוספת באמפי העתיק של-  לימסול אוגוסט  2008.

2.טייוואן -  התיאטרון הלאומי ע"ש צ'אנג קיי שק, טייפה, אפריל 2008 – פעם ראשונה בה תיאטרון ישראלי מופיע בטייוואן – שתי הצגות.

3. יפן – הפסטיבל הבינ"ל לתיאטרון במרכז לאמנויות הבמה, שיזוואקה 2008 – שלוש הצגות

 

"בין שני עולמות" –

מאת שרה פון שוורצה. בימוי : מנפרד לנגנר

קו-פרודוקציה בינלאומית של התיאטרון הקאמרי ושל תיאטרון שאושפיליבן שטוטגארט ומכון גתה ישראל.

1. גרמניה – שטוטגארט – 34 הצגות.

2. ישראל – תל אביב – 140 הצגות.

 

 

 

"בצהרי יום" –     הצגת יחיד של יפתח קליין

מאת : אריה שגב בימוי: שמואל וילוז'ני

1. ארה"ב - ניו יורק - פסטיבל Israel non stop ב-JCC מנהטן, פברואר 2006 במסגרת שבוע ישראל.

2. אוקראינה - פסטיבל Kiev Top Fest קייב, מאי 2006

3. פולין - פסטיבל בינלאומי לאמנויות הבמה, לודז' אוקטובר 2006

 4. גרמניה - פסטיבל THESPIS להצגות יחיד בקיל,  נובמבר 2006 – ההצגה זכתה במקום הראשון.

5. גרמניה -שבוע תרבות ישראל, תיאטרון אולם, אפריל 2008

6. גרמניה – פסטיבל בינ"ל למחזאות חדשה, תיאטרון היידלברג, אפריל 2010

 

                                

 "גורודיש"

מאת ובבימוי: הלל מיטלפונקט

ארה"ב -  ניו יורק  הפסטיבל הבינלאומי בברוקלין אקדמי אוף מיוזיק BAM מאי 1995 – שתי הצגות.

בנוסף נערך בתום הצגת הבכורה אירוע התרמה של אגודת ידידי הקאמרי בניו יורק במעמד הרמטכ"ל דאז, רב אלוף אהוד ברק. 

 

"גטו "

מאת: יהושע סובול. בימוי: עמרי ניצן.

הונגריה – בודפשט התיאטרון הלאומי "ויקסנהאוז" – במסגרת ציון  60 שנים לגירוש יהודי הונגריה למחנות המוות  2014 – שתי הצגות.

 

"המלט"

מאת: ויליאם שייקספיר. במאי : עמרי ניצן

1.פולין - פסטיבל שייקספיר  הבינ"ל בגדנסק, אוגוסט 2005 – שלוש הצגות.

במעמד נשיא פולין לשעבר, לך ולנסה ובמעמד שגריר ישראל בפולין

2. רומניה - פסטיבל שייקספיר הבינ"ל, התיאטרון הלאומי (נציונל) בוקרשט, מאי 2006  - במסגרת המופע תרגום לעברית. במה על במה – שלוש הצגות   

3. ארה"ב פסטיבל שייקספיר בוושינגטון DC, מארס 2007 – כחלק מפסטיבל שייקספיר הבינ"ל הנערך בקנדי סנטר. ההצגה נערכה בתיאטרון הSignature. המלט היא ההצגה שחנכה את המבנה החדש במקום – חמש הצגות.  

4. ארה"ב - קליבלנד פלייהאוס, אוהיו מאי 2008 – ארבע הצגות.

5. סין – פסטיבל שייקספיר הבינ"ל בשנחאי, מרכז האומנויות של שנחאי, מארס 2009  - שלוש הצגות       

6. רוסיה – במסגרת פסטיבל שייקספיר הבינ"ל תיאטרון האומות, מוסקבה , אוקטובר 2009 – שלוש הצגות.

 

"האב "

מאת: אוגוסט סטרינדברג. בימוי:  יוסי פולק.

Poland – the four fest, Lodge September 2007

פולין - פסטיבל ארבע תרבויות, לודז', ספטמבר 2007 – שתי הצגות

 

"הארץ המובטחת"

מאת: ז'אן קלוד גרימברג. בימוי: שארל תורג'מן –

קו-פרודוקציה בינ"ל בשתי שפות עברית וצרפתית. 

 צרפת - תיאטרון הרואנד פואה בפאריז, מארס 2009 – כחלק מחילופי הצגות עם ה Rond Point

התיאטרון הממוקם בשאנז- אליזה – הפקה משותפת של הקאמרי והרונד פואה- 5 הצגות.

ישראל – 5 הצגות בתל אביב.

שראל תורג'מן ביים את ההפקה הישראלית והצרפתית ולמשך מספר הצגות, התחלפו הקאסטים והשחקנים הישראלים הופיעו על הבימה הצרפתית ואילו השחקנים הצרפתים הופיעו בקאמרי. 

 

"הדיבוק" - אנסמבל עיתים בשיתוף התיאטרון הקאמרי.

מבוסס על מחזה מאת ש. אנסקי בבימוי רנה ירושלמי

1. הולנד – כרוניגן פסטיבל אמנויות הבמה 2009 – שתי הצגות

2. צ'כיה – הפסטיבל הבינלאומי בתיאטרון הלאומי פראג – שתי הצגות

 3. גרמניה – דרזדן  (קופרדוקציה ) 2011

 

 

"הכיתה שלנו"

מאת: טדיאוש  סלובודז'אק בימוי: חנן שניר.

קו-פרודוקציה עם התיאטרון הלאומי הבימה

1.מקדוניה – אוחריד, ביטולה, סקופיה – שלוש הצגות שונות.

2.אלבניה -  טיראנה – הצגה אחת.

3.מונטנגרו – פודגוריצה – הצגה אחת.

4. סרביה -  בלגרד – הצגה אחת.

 

 

"המורדים"

מאת: עדנה מזי"א. בימוי: עמרי ניצן

גרמניה – פרנקפורט, אפריל 2001. במסגרת חילופי הצגות עם התיאטרון העירוני של פרנקפורט – שאושפלהוז – שתי הצגות.

 

"השיבה לחיפה"

מאת: רסאן כנפאני.עיבוד לבמה: בועז גאון.  בימוי: סיני פתר.

ארה"ב – וושינגטון די. סי. 2011, במרכז התיאטרון היהודי JCC.

התיאטרון הקאמרי התארח למשך 14 הצגות .

 

"ויאמר. וילך" –  –אנסמבל עיתים בשיתוף התיאטרון הקאמרי.

עפ"י: התנ"ך ובבימוי: רנה ירושלמי

1.אוסטרליה -  פסטיבל אדלייד 1998 – שלוש הצגות

2.ארה"ב – וושינגטון די.סי. 1998 – שלוש הצגות

3.גרמניה – המבורג, מינכן, דיסלדורף  1998 – שלוש הצגות

4.גרמניה – ברלין,פסטיבל ברלין  יוני 1999   - שלוש הצגות

5.אנגליה – לונדון, יוני 1999, פסטיבל התיאטרון הבינלאומי – חמש הצגות

6. ארה"ב – סאן פרנסיסקו, יולי 2000 – שלוש הצגות

 

 

"וישתחו. וירא" –אנסמבל עיתים בשיתוף התיאטרון הקאמרי.

מאת ובבימוי: רנה ירושלמי

 גרמניה -  המבורג 1998, 1996 – פסטיבל התיאטרון הבינלאומי של גרמניה.

 

"יעקובי וליידנטל" – 

מאת: חנוך לוין. בימוי : יוסף כרמון (על פי הבימוי המקורי של חנוך לוין.)

פולין - פסטיבל לודז' לאומנויות הבמה, לודז', נובמבר 2005 – שתי הצגות.

 

"מיתוס" – אנסמבל עיתים בשיתוף עם תיאטרון הקאמרי

מאת: עפ"י היוונים. בימוי: רנה ירושלמי

ארה"ב – ניו יורק, פסטיבל הקיץ, לינקולן סנטר. יולי 2003

נובמבר 1993-ארה"ב-ניו יורק – שלוש הצגות.

 

"נעמי"

מאת: רובי פורת שובל. בימוי: זכריה טובי

  1. ארה"ב – הצגה אחת בוילג' גייט, ניו יורק  - מאי 1995.
  2. ניו יורק - הצגה אחת בסטנהופ הוטל: במעמד הגברת לאה רבין – אירוע התרמה – מאי 1995
  3. ניו ג'רסי – הצגה אחת, מאי 1995.
  4. דטרויט. – הצגה אחת, מאי 1995.
  5. וושינגטון-שגרירות ישראל – הצגה אחת, מאי 1995.
  6. פילדלפיה - אוקטובר 1994
  7. לוס אנג'לס - פברואר 1995 – הצגות בערב התרמה לנשים מוכות ובאוניברסיטת לוס אנג'לס
  8. סן פרנסיסקו - אוניברסיטת סנטה ואוניברסיטת ברקלי,
  9. סן פרנסיסקו - אוניברסיטת סאן פרנסיסקו ומרכז הקהילה היהודית.
  10. ניו יורק - מאי 1995 פתיחת תערוכת האקספו.
  11. מיאמי, גנסוויל, אורלנדו, וושינגטון, ורג'יניה, ניו יורק-לינקולן סנטר - נובמבר 1995

 

  1. אנגליה – נובמבר 1994 -פסטיבל מנצ'סטר הבינלאומי.

 

  1. בלגיה – בריסל - דצמבר 1995

פסטיבל השלום – 2 הצגות.

 

  1. ארה"ב  - אפריל 1996

שיקגו.

לוס אנג'לס.

 

"נשות טרויה"

עפ"י אוריפידס. בימוי יוקיו נינאגוואה.

1.יפן – קו-פרודוקציה ישראל – יפן, התיאטרון הקאמרי עם תיאטרון המטרופולין טוקיו,  במסגרת ציון 20 שנה ליחסים הדיפלומטיים ישראל-יפן, דצמבר-ינואר 2012-2013.

טוקיו – אחת עשרה הצגות

2. ישראל - תל אביב, הקאמרי – שמונה הצגות

 

"סטמפניו"

עפ"י שלום עליכם. עיבוד ובימוי: עדנה מזי"א ויחזקאל לזרוב.

הודו – ניו דלהי 2012 – התיאטרון הישראלי הראשון שמופיע בהודו. ההופעה במסגרת חגיגות 20 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין הודו לישראל. שתי הצגות במסגרת פסטיבל אומנויות הבמה של הודו.

 

"ספור משפחתי"

מאת: עדנה מזי"א. בימוי: עמרי ניצן.

גרמניה

 1.התיאטרון העירוני של היידלברג,

2.בון שאושפילהאוס

3.ויימאר -  בתיאטרון הלאומי של ויימאר,

אפריל 1997. שלוש הצגות בשלוש ערים שונות.

 

 

"עד ראיה"     

מאת: יהושע סובול. בימוי: פאולוס מנקר

 1.גרמניה - פסטיבל היידלברג, הפסטיבל הבינלאומי לאומנויות הבמה, היידלברג מאי 2005

2. פסטיבל וייסבאדן הבינ"ל לתיאטרון 2005

3. שטוטגארט – התיאטרון העירוני.

4. המבורג – טאליק תיאטר – התיאטרון העירוני.

 

 "פלונטר"  

מאת: יעל רונן בשיתוף השחקנים. בימוי: יעל רונן 

1. דרום אפריקה - פסטיבל קייפטאון לאומנויות הבמה, מארס 2006 – פעם ראשונה שתיאטרון ישראלי מופיע בדרום אפריקה.

2. גרמניה - פסטיבל בינלאומי לאמנויות הבמה בוייסבאדן, מאי 2006

 דיסילדורף שאושפילהאוס,מאי 2006

3. גרמניה - פסטיבל SETT בתיאטרון הטריבונה, שטוטגרט יוני 2006   

4. דרום קוריאה - פסטיבל סיאול לאומנויות הבמה אוקטובר 2006  - פעם ראשונה שתיאטרון ישראלי מופיע בדרום קוריאה.

5. גרמניה - התיאטרון העירוני של דרזדן, מארס 2007

פסטיבל FIND בשאובינה, ברלין, מארס 2007

6. רומניה - התיאטרון הלאומי של בוקרשט,  מאי 2007 – הפסטיבל הבינ"ל של בוקרשט.

7. ספרד - פסטיבל לאומנויות הבמה, סלמנקה, יוני 2007 – שתי הצגות

8. גרמניה - פסטיבל לאומנויות הבמה, לודויגסהאפן, אוקטובר 2007 – שתי הצגות

9. גרמניה - שבוע תרבות ישראל, התיאטרון באולם, אפריל 2008 – שתי הצגות

10. בריטניה – הברביקן סנטר , לונדון  פברואר 2009 – שש הצגות.

 

 

"פליישר"

מאת: יגאל אבן אור. בימוי: עמית גזית.

 ארה"ב – ניו יורק, פסטיבל הבינלאומי בברוקלין אקדמי אוף מיוזיק BAM מאי 1995

 

 

"צחוק של עכברוש "

מאת: נאוה סמל ואלה שריף . בימוי: עודד קוטלר   

1. פולין - התיאטרון העירוני של וארשה, דרמטיצ'ני, מאי 2006 – שתי הצגות

2. רומניה - פסטיבל סיביו לאמנויות הבמה, יוני 2008

3. רומניה - התיאטרון הלאומי של בוקרשט, יוני 2008

                                                        

"קומדיה של טעויות "

מאת: ויליאם שייקספיר. בימוי: עמרי ניצן.

1.הונגריה  - בודפשט התיאטרון הלאומי של בודפשט,ויקסנהאוז  אפריל 1997

2.אוסטריה – וינה בורגתיאטר, וינה,אפריל 1997

 

"רצח"

1. איטליה  - פסטיבל פארמה הבינ"ל, אוקטובר 1998 – במסגרת חגיגות 50 שנה למדינת ישראל.  

2. גרמניה – היידלברג – התיאטרון העירוני. בון – שאושפילהאוס. ויימאר – התיאטרון הלאומי.

ספטמבר 1999 – שלוש הצגות בשלוש ערים.

 

 

"שיינדלה"

מאת: אמנון לוי ורמי דנון. בימוי: רמי דנון.

ארגנטינה - תיאטרון סן מרטין, בואנוס איירס נובמבר 1995

מטרת המסע: הרמת המורל לאחד שני הפיגועים הקשים כנגד הקהילה היהודית ושגרירות ישראל בבואנוס איירס.

היוזמה הייתה של ראש הממשלה המנוח יצחק רבין ז"ל. אורנה פורת יוצאת במסע הסברה ויח"צ של 10 ימים בארגנטינה בגרמנית, יידיש ואנגלית. בנוסף מתארחת משלחת הקאמרי במשכן נשיא ארגנטינה, קרלוס מנם ומתקבלת על ידי הנשיא כמחווה מיוחדת לקאמרי ולמשפחת רבין. 

מערכות כירטוס וקופות - טיטאן | עיצוב ובניית אתרים - לופים