קלאסיקות מתורגמות, מחזות מקוריים ומחזה ראשון מאת ע

לא פחות מ-55 מחזות עלו על בימת התיאטרון הקאמרי בחודש ינואר משנת 1952 ועד היום. בין המחזות שפתחו את השנה נמצאים עיבודים למחזות קלאסיים, מחזות מקוריים רבים ומחזה אחד, שעלה לראשונה ב-28 לינואר 1999 (ויזכה השנה להפקה מחודשת) בשם חברות הכי טובות, שהיה המחזה הראשון שכתבה עבור הקאמרי המחזאית ענת גוב. שרה פון שוורצה, ששיחקה את דמותה של ללי, נזכרת
כיאה לחודש הראשון בשנה הלועזית, רוב המחזות שעלו על בימת התיאטרון הקאמרי במהלך חודש ינואר הם תרגומים למיטב המחזאות המודרנית העולמית, ומחזות קלאסיים שעליהם עמלו מיטב הכותבים והבימאים של עולם התיאטרון והספרות הישראלי בכל התקופות.
בין המחזות שעלו לראשונה החודש לפני, ניתן למנות את (קחו אוויר...): ביבר הזכוכית (1952) של טנסי ויליאמס, שתרגם ב. אפרים וביים טוביה גרינבוים; פיגמליון (1954) של ג'ורג' ברנרד שואו שתרגם יונתן רטוש וביים גרשון פלוטקין; הקמצן (1955) של מולייר שתרגם נתן אלתרמן ובייים שמואל בונים; שידוכין (1969) של ניקולאי גוגול, שתרגם אברהם שלונסקי וביים מייק אלפרדס; ינטל (1980) של יצחק בשביס-זינגר שתרגם יעקב שבתאי וביים חנן שניר; האופרה מהגוני (1987) של ברטולד ברכט, שתרגם אברהם עוז וביים מארק גז'שינסקי; קומדיה של טעויות (1996) של שייקספיר, שתרגם דן אלמגור וביים עמרי ניצן; הלילה ה-12 (1997), גם הוא מאת שייקספיר, שתרגם אהוד מנור וביים מיכאל גורביץ'; נורה - בית הבובות (2000) של הנריק איבסן, שתרגמה רבקה משולח וביים אילן רונן ומותו של סוכן (2007), שתרגם הלל מיטלפונקט וביים מיכה לבינסון.

 3008002_422
קומדיה של טעויות / מאת וויליאם שייקספיר

גם מקומם של המחזות המקוריים לא נפקד מבמת התיאטרון. במהלך חודש ינואר עלו לראשונה מחזות כגון הכושי עשה את שלו (1967) מאת יוסף (טומי) לפיד, שביים שמואל בונים; חיי קליגולה (1975), שכתב יעקב שבתאי וביימה עדנה שביט; מקום אחר (1982), שכתבו עמוס עוז, פנינה גרי וחנן שניר, שגם ביים; עיבוד לספר נוצות (1988) מאת חיים באר, שכתב הסופר יחד עם הבמאי שמואל הספרי ואלמה (1999) שכתב וביים יהושע סובול.
המחזאי חנוך לוין, שהיה מחזאי הבית של התיאטרון הקאמרי והלך לעולמו בשנת 1999, מחזותיו הפכו לנכס צאן ברזל של התיאטרון והתרבות הישראלית. לאחר מותו, שלושה מחזות שלו עלו במהלך חודשי ינואר, שניים מהם ב-2002, רומנטיקאים, שביים מיכה לבינסון ורווקים ורווקות, שביים אלדד זיו ומחזה נוסף, יעקובי ולידנטל בהפקה מוחדשת בשנת 2004 בבימויו של יוסף כרמון.

  14971506151114891497_14931500149714971491150414961500_1505149115121492_2_2552
יעקובי ולידנטל / מאת חנוך לוין

כל המחזות הללו הטביעו את חותמם בתיאטרון הישראלי והעולמי, אולם אחד מהם, שעלה בינואר 1999 ויזכה בעוד חודשיים להפקה מחודשת (בשיתוף עם תיאטרון בית לסין), ראוי החודש, בנסיבות עצובות, לאזכור מיוחד.
חברות הכי טובות הוא המחזה הראשון שכתבה ענת גוב זל לתיאטרון הקאמרי. זהו גם שיתוף הפעולה הראשון שלה עם הבימאית עדנה מזיא, שהוביל לעבודה משותפת רבת שנים וליצירת הצגות משובחות כגון העיבוד ליזיסטרטה 2000 למחזהו של אריסטופנס (2001), עקר בית (2004), אוי אלוהים (2008), משפחה חמה (2009) וסוף טוב (2011).

anat_gov_3697חברות הכי טובות מגולל את סיפור חברותן של שלוש נשים, סופי, תרצה וללי, הגדלות יחד עם מדינת ישראל מגיל התיכון ועד לבגרות, במשך שלושים שנה. השלוש, שחברותן יודעת עליות ומורדות, נפגשות לערב אחד, במהלכו חולפת כל תקופת חברותן לנגד עיניהן והן באות חשבון עמוק, נוקב, פרוע ומצחיק זו עם זו. העבר וההווה שלובים ומשפיעים זה על זה לאורך כל המחזה, עד לסופו המפתיע. 
בגרסה המקורית של המחזה שיחקו קרן מור (תרצה), ענת וקסמן (סופי) ושרה פון שוורצה (ללי) כשאת הדמויות בצעירותן גילמו בהתאמה מיטל דוהן, ליאת גליק ומיכל דביר.
הייתי בהריון במהלך החזרות, וילדתי את בתי זמן קצר לפני עליית ההצגה נזכרת שרה פון שוורצה, שגילמה בהצגה את דמותה של ללי. גם לקרן ולענת היו ילדים קטנים, כך שתמיד בחזרות היה איזה ילד חולה... הצלחנו, בזכות ענת ועדנה, להרים הצגה מופלאה במינימום עבודה מדויקת ועם המון צחוקים לאורך כל הדרך. חברות הכי טובות היא הצגה מיוחדת במינה, בה הבנתי בפעם הראשונה מהו כוח נשי אמיתי. הדבר היחידי שהצליח להוציא אותי מההצגה הזו הוא הריון נוסף בשנת 2003. עד אז עשינו יחד משהו כמו 900 הצגות, ערב אחרי ערב.
איך הייתה העבודה עם ענת?
ענת היא אחת היוצרות המוכשרות ביותר שידע התיאטרון בישראל. שיחקתי גם במחזה שלה 'אוי אלוהים' ותמיד, אחרי כל הצגה, הייתי אומרת לעצמי 'אח, כל כך נכון'. הייתה לה כתיבה מתמטית, והיא הצליחה לזקק מצבים בדיוק נפלא, גם בקומדיות וגם ברגעים העצובים.
חברות הכי טובות, שזכה להצלחה גדולה גם על הבמה וגם בגרסה הטלוויזיונית, יעלה בחודש מארס הקרוב בעיבוד מחודש, אותו יביים גלעד קמחי. בהשתתפות השחקניות מיה דגן, שרית וינו אלעד, יעל לבנטל, דינה סנדרסון, כנרת לימוני, ושמרית לוסטיג.

best_friend_2286
חברות הכי טובות / מאת ענת גוב



מערכות כירטוס וקופות - טיטאן | עיצוב ובניית אתרים - לופים